1 00:00:05,260 --> 00:00:07,540 Toma... is verdwaald. 2 00:00:07,700 --> 00:00:09,020 DIT IS GEBEURD 3 00:00:09,180 --> 00:00:14,580 Morgen zal het eerste transport plaatsvinden. Jij gaat naar Constanta. 4 00:00:14,740 --> 00:00:17,460 Verdwaal niet in bars, we hebben klussen te doen. 5 00:00:17,620 --> 00:00:20,540 Ik betaal voor de zuurstof die je inademt. 6 00:00:20,700 --> 00:00:22,660 Veel succes, Chucky! 7 00:00:22,820 --> 00:00:24,660 Waar woont Kapitein? 8 00:00:24,820 --> 00:00:28,580 Ik wil Kapitein, Relu en... Sabin Costache om mee te beginnen. 9 00:00:28,740 --> 00:00:32,420 Ik ben beter dan jullie allemaal samen. 10 00:00:32,580 --> 00:00:34,300 Teddy! 11 00:00:58,740 --> 00:01:01,340 Hallo! Wees daar voorzichtig mee. 12 00:01:15,460 --> 00:01:18,660 Ben jij zo’n gezondheidsfreak? 13 00:01:22,340 --> 00:01:25,580 Ik ben een van die mensen die er een hekel aan heeft om op een lege maag te praten. 14 00:01:26,780 --> 00:01:32,380 Dan kun je het beste iets eten. Wie weet wanneer je weer de kans krijgt? 15 00:01:36,820 --> 00:01:40,020 - Speel je graag met metaforen? - Meta-wat? 16 00:01:42,580 --> 00:01:43,980 Precies. 17 00:01:48,660 --> 00:01:53,780 - Weet jij wat ze bevatten? - Ik ben niet zo'n man met existentiële vragen. 18 00:01:56,020 --> 00:02:01,420 Vijfentwintig jaar gevangenisstraf. Ze bevatten als je vastloopt. 19 00:02:01,580 --> 00:02:06,220 Ik hoop dat je voorzichtiger bent morgen dan met de poedel van meneer Tomas. 20 00:02:09,740 --> 00:02:14,140 Is het mijn schuld Dat de straathond niet op groen licht heeft gewacht? 21 00:02:14,300 --> 00:02:20,940 Dat is het probleem Ik heb hem geleerd om op groen licht te wachten. 22 00:02:21,100 --> 00:02:22,940 Ik had het geleerd. 23 00:04:44,620 --> 00:04:46,740 Teddy! 24 00:04:49,940 --> 00:04:51,820 Hij beweegt niet meer. 25 00:04:51,980 --> 00:04:57,700 Ik denk dat hij iets heeft meegenomen. Ik heb je tien minuten geleden gebeld. 26 00:05:34,020 --> 00:05:35,980 Ik sterf. 27 00:05:40,660 --> 00:05:43,740 Ga alsjeblieft niet dood. Ik wil je zelf vermoorden. 28 00:05:50,380 --> 00:05:54,980 Ze geven je de benzo... iets. Ik weet het niet meer. 29 00:05:56,020 --> 00:05:57,940 Benzodiazepine. 30 00:06:00,460 --> 00:06:03,340 Slimme kerel. Je weet wel, zoals dit. 31 00:06:05,340 --> 00:06:09,700 -Magda... - Ga naar de hel. Stil. 32 00:06:20,940 --> 00:06:25,300 Het is niet genoeg dat ze snijden verwijder een stukje van mij en gooi het weg. 33 00:06:27,980 --> 00:06:31,100 Ik had hem zes maanden in mij. 34 00:06:32,060 --> 00:06:36,460 En ze gooiden hem alsof hij oud voedsel was. 35 00:06:36,620 --> 00:06:39,420 Zoals wanneer je het in een zak stopt en gooit... 36 00:06:39,580 --> 00:06:43,300 - in de prullenbak en kijken de honden zorgen ervoor. 37 00:06:43,460 --> 00:06:46,860 Magda... ze hebben hem niet weggegooid. 38 00:06:47,020 --> 00:06:51,100 Elke ochtend word ik wakker en ik wacht op - 39 00:06:53,220 --> 00:06:57,540 - Nee, ik hoop dat mijn rug pijn doet. 40 00:06:59,500 --> 00:07:01,660 Ik hoop op misselijkheid en kotsen. 41 00:07:01,820 --> 00:07:06,020 Dat het gezicht vol zal zijn van vlekken. Maar het gaat goed met mij. 42 00:07:07,820 --> 00:07:09,860 Ik voel me goed. Begrijp je het? 43 00:07:10,620 --> 00:07:14,500 Ik wil me niet goed voelen. Ik wil me net zo voelen als toen. 44 00:07:16,180 --> 00:07:19,380 En ik haat mezelf want het gaat goed met mij. 45 00:07:19,540 --> 00:07:22,940 En ik ben zo bang dat ik hier nooit overheen kom 46 00:07:25,100 --> 00:07:29,500 Ik wil gewoon huilen. Ik wil huilen. 47 00:07:33,340 --> 00:07:35,900 Magda... 48 00:07:36,060 --> 00:07:42,580 Denk je dat de heroïne, cocaïne en De andere die ze hebben gevonden, maakt jou cool? 49 00:07:43,780 --> 00:07:47,900 Toen ik bij jou binnenkwam zei de dokter- 50 00:07:48,060 --> 00:07:52,140 - dat het volgende uur cruciaal was. Weet jij wat dat betekent? 51 00:07:52,300 --> 00:07:57,180 - Ja, dat doe ik. Doe jij je idioot? Dus waarom...? 52 00:07:57,340 --> 00:07:58,820 Kom hier. 53 00:08:11,700 --> 00:08:13,740 Het is oké. Het is oké! 54 00:08:27,620 --> 00:08:29,340 Dorijn. 55 00:08:31,100 --> 00:08:32,820 Relu. 56 00:08:36,060 --> 00:08:38,860 - Heb je dit eerder gedaan? - Wat heb ik gedaan? 57 00:08:39,020 --> 00:08:42,140 Heeft u al lange ritten gereden? 58 00:08:42,300 --> 00:08:45,220 - Mensen. - Bedoel je illegale immigranten? 59 00:08:45,740 --> 00:08:48,340 Nee, normale mensen. Of ‘normaal’. 60 00:08:48,500 --> 00:08:51,660 - Ik heb een taxi bestuurd. - Ja? 61 00:08:53,540 --> 00:08:55,940 Ik ben ambulancechauffeur geweest. 62 00:08:56,100 --> 00:08:58,780 Tot twaalf jaar geleden was toen ik wat problemen kreeg. 63 00:09:03,580 --> 00:09:06,700 Ik heb een man afgesneden. 64 00:09:06,860 --> 00:09:10,340 We begonnen te vechten in een discotheek en hij sprong op mij. 65 00:09:11,500 --> 00:09:14,460 Ik stak zijn keel met een fles 66 00:09:15,500 --> 00:09:18,300 Ik ontmoette het lichaam pijnlijk dus hij stierf. 67 00:09:19,540 --> 00:09:21,500 Dat was niet de bedoeling. 68 00:09:23,260 --> 00:09:25,900 - Niet? - Uiteraard niet. 69 00:09:27,180 --> 00:09:31,980 Ik kreeg twaalf jaar gevangenisstraf en kwam twee maanden geleden uit. 70 00:09:32,140 --> 00:09:37,460 Wie zou mij nu inhuren? Niemand neuken. 71 00:09:38,700 --> 00:09:42,980 Een vriend vertelde mij hierover en ik ontmoette mevrouw Nico. 72 00:09:43,140 --> 00:09:46,420 Daar krijg ik 500 euro voor rijden van Constanta naar Boekarest. 73 00:09:46,580 --> 00:09:50,180 - Wie zou nee zeggen? - Heeft u twaalf jaar niet gereden? 74 00:09:50,340 --> 00:09:54,620 - Het is net als fietsen. ‘Ik weet het niet, ik fiets niet. 75 00:10:02,700 --> 00:10:06,100 - Nico? - Waar ben je? 76 00:10:06,260 --> 00:10:08,740 - Ben je al op de snelweg? - Nog niet. 77 00:10:09,660 --> 00:10:13,900 - Neem niet de snelweg. - Waarom niet? Het zal langer zijn. 78 00:10:14,060 --> 00:10:16,980 - Neem de oude weg naar de oceaan. - Het zal langer duren. 79 00:10:17,140 --> 00:10:19,620 Ga door Slobozia. Het is veiliger. 80 00:10:19,780 --> 00:10:21,420 Nico? 81 00:10:21,580 --> 00:10:25,740 De snelweg staat vol met wegversperringen. Wil je dat risico nemen? 82 00:10:29,700 --> 00:10:33,300 - Neem de weg door Slobozia. - Oké, baas. 83 00:10:51,620 --> 00:10:55,820 De blauwe BMW volgt ons sinds we Constanta verlieten. 84 00:10:58,260 --> 00:11:01,220 Rustig, niemand volgt. Roemenië staat vol met BMW's. 85 00:11:02,660 --> 00:11:06,860 - Ja. Versnel. - Zeker. 86 00:11:38,660 --> 00:11:40,540 Hoi. 87 00:11:40,700 --> 00:11:44,420 - Wat wil je, gek? - Neem je tas. 88 00:11:44,580 --> 00:11:46,500 Als jij de tas afpakt, neem ik je leven. 89 00:11:46,660 --> 00:11:51,180 De kapitein heeft mij gestuurd. Mijn naam is Sabin, maar heet Sabinache. 90 00:11:51,340 --> 00:11:54,820 - Ik ga je "dom" noemen. - Zeker, de baas. 91 00:11:54,980 --> 00:11:59,220 - Heb je een auto? - Dat wrak. 92 00:12:03,300 --> 00:12:05,260 Kom op, maak open. 93 00:12:16,540 --> 00:12:18,340 Wat ben je aan het doen, domkop? 94 00:12:20,260 --> 00:12:22,860 Rijd naar Boekarest. 95 00:12:23,020 --> 00:12:27,900 Niemand brengt mij ergens heen. - Oké, baas. 96 00:12:30,820 --> 00:12:34,180 - Sabinache. - Ja baas? 97 00:12:36,020 --> 00:12:37,700 Wat zeiden we net? 98 00:12:40,540 --> 00:12:44,780 Je zei dat je Sabinache heet. Ik zei dat ik je "dom" noem. 99 00:12:45,540 --> 00:12:49,180 Als ik je Sabinache noem en je antwoordt, wat ben ik dan? 100 00:12:49,340 --> 00:12:50,780 Eén van jouw jongens? 101 00:12:51,780 --> 00:12:53,860 - Nee, baas. "Nee, baas" klinkt goed. 102 00:13:16,380 --> 00:13:19,180 - Sabinache? - Ja baas? 103 00:13:32,260 --> 00:13:36,580 - Wat is er, baas? - Ik vind dit niet leuk. 104 00:13:38,860 --> 00:13:42,020 Wat? Hoe rijd ik? 105 00:13:42,180 --> 00:13:45,580 Ik hou niet van de weg. Het uitzicht is slecht. 106 00:13:45,740 --> 00:13:50,620 - Het ziet er goed uit. - Je weet niet waar je op moet letten. 107 00:13:54,580 --> 00:13:56,300 Doe het rustiger aan als ik dat zeg. 108 00:13:56,460 --> 00:13:59,300 - Je zei dat ik moest tanken. - En nu ga je langzamer rijden. 109 00:13:59,460 --> 00:14:05,580 - Oké, baas. - Ga midden op de weg staan. 110 00:14:07,620 --> 00:14:11,180 Nog niet. Nog niet. 111 00:14:13,820 --> 00:14:15,460 Nu. 112 00:14:20,580 --> 00:14:25,260 B-1-1-1-K-B-K. Nog een keer gas geven. 113 00:14:44,460 --> 00:14:47,620 - Tenase? - Ik kan nu niet praten, Relu. 114 00:14:47,780 --> 00:14:49,340 Je hoeft alleen maar te luisteren. 115 00:14:49,500 --> 00:14:55,580 Je moet het controleren een registratienummer. Nu Tanase. 116 00:14:56,620 --> 00:15:00,180 B-1-1-1-K-B-K. 117 00:15:00,540 --> 00:15:05,260 K-B-K. Een blauwe BMW, een oude 5-serie. 118 00:15:05,420 --> 00:15:06,900 Rogier. 119 00:15:07,060 --> 00:15:08,540 Bel mij. 120 00:15:10,420 --> 00:15:14,780 Baas, ik denk dat u zich te veel zorgen maakt. 121 00:15:14,940 --> 00:15:19,740 Je moet je concentreren op het rijden. 122 00:15:23,220 --> 00:15:26,060 Ja, lieverd. Waarom vertrouw je mij niet? 123 00:15:28,020 --> 00:15:30,660 Mensen wachten op mij, ik heb een vergadering. 124 00:15:30,820 --> 00:15:33,780 Hallo dan. Je beschuldigt mij voor wat ik niet heb gedaan. 125 00:15:33,940 --> 00:15:36,700 We bespreken het nu niet. 126 00:15:36,860 --> 00:15:39,100 Hallo? 127 00:15:49,620 --> 00:15:51,580 Dus wat denk je? 128 00:15:51,740 --> 00:15:54,180 - Het is leuk. - Ik denk het wel. 129 00:15:54,340 --> 00:15:57,260 Het is eenvoudig, maar heeft alles wat je maar kunt wensen. 130 00:15:57,420 --> 00:16:01,260 Er is een goed uitgeruste keuken met koelkast en magnetron. 131 00:16:01,420 --> 00:16:05,180 Er is een apotheek en een supermarkt om de hoek. 132 00:16:05,340 --> 00:16:11,620 De metro ligt op drie minuten afstand. Dit zijn positieve dingen. 133 00:16:12,820 --> 00:16:15,580 Je zult snel beginnen te bloeien. 134 00:16:15,980 --> 00:16:20,140 En je ziet het meer. Het uitzicht is indrukwekkend. 135 00:16:20,300 --> 00:16:24,220 De zonsondergangen zijn prachtig. Vooral in de herfst- 136 00:16:24,380 --> 00:16:27,260 - als de bladeren vallen en alles is roestig. 137 00:16:27,420 --> 00:16:29,860 Ja. Hier is alles wat je maar kunt wensen. 138 00:16:32,020 --> 00:16:35,620 Ik zal je ook de slaapkamer laten zien. 139 00:16:35,780 --> 00:16:39,340 Het zit hier. Het verst in de gang. 140 00:16:43,420 --> 00:16:46,100 Hier is het. Wat denk je? 141 00:16:49,180 --> 00:16:50,900 Het is leuk. 142 00:16:51,060 --> 00:16:52,540 Ja. 143 00:16:53,660 --> 00:16:57,020 Het heeft... een uniek gevoel. 144 00:16:58,180 --> 00:17:02,260 Hier vindt u een ladekast, een kledingkast, nachtkastje, een bed... 145 00:17:02,420 --> 00:17:06,740 En verlichting als je 's avonds wilt lezen. 146 00:17:07,940 --> 00:17:09,860 Oeps! 147 00:17:11,900 --> 00:17:17,660 Eerlijk gezegd kraakt het bed een beetje. Vooral wanneer je... 148 00:17:17,820 --> 00:17:19,580 Wanneer je nachtmerries hebt. 149 00:17:20,700 --> 00:17:23,420 Ja. Precies. 150 00:17:25,100 --> 00:17:30,220 - Je zei dat het een werkappartement was. - Dat klopt. 151 00:17:31,740 --> 00:17:33,300 Het is een banenappartement. 152 00:17:37,500 --> 00:17:40,220 - Kan ik een raam openen? - Natuurlijk. 153 00:17:40,380 --> 00:17:44,780 Nee, dat... Ik zal je helpen. 154 00:17:46,060 --> 00:17:50,780 Je ruikt zo lekker. Je ruikt erg lekker. 155 00:17:52,700 --> 00:17:54,860 Je wekt mij op. 156 00:17:55,020 --> 00:17:56,500 Voel hier! 157 00:17:56,660 --> 00:18:02,220 Ik wil je borsten aanraken. Mag ik? 158 00:18:02,380 --> 00:18:06,100 - Laat me je borsten aanraken. - We hadden niet moeten... 159 00:18:06,260 --> 00:18:09,900 Wat is het? Vind je mij niet leuk? 160 00:18:10,060 --> 00:18:13,420 - Dat is het niet. - Misschien ben ik niet jouw type. 161 00:18:14,420 --> 00:18:15,780 - Nee... - Niet? 162 00:18:15,940 --> 00:18:18,660 - Dat is het niet. - Ik ben verliefd, Gina! 163 00:18:20,100 --> 00:18:26,180 Ik ben verliefd op je. Ik zweer het op mijn kinderen! 164 00:18:26,340 --> 00:18:30,380 Toen de eerste keer dat ik je zag heb ik geweten - 165 00:18:30,540 --> 00:18:32,460 dat het goed voor mij is 166 00:18:32,620 --> 00:18:38,220 - Dat zie ik. - Alsjeblieft, kunnen we seks hebben? 167 00:18:39,980 --> 00:18:46,020 Ik ben niet goed in het uiten van mezelf, maar dit laat zien wat ik bedoel. 168 00:18:46,180 --> 00:18:47,940 Ik voel me helder. 169 00:18:50,660 --> 00:18:53,380 Ik ben zielig, toch? 170 00:18:53,940 --> 00:18:57,100 Ik ben zielig. Een domme, zielige idioot. 171 00:18:58,180 --> 00:19:00,020 Om zo verliefd te worden - 172 00:19:00,780 --> 00:19:04,140 - als een hopeloze schooljongen 173 00:19:04,300 --> 00:19:10,420 En het meisje van wie ik hou geef helemaal niets om mij. Rechts? 174 00:19:11,340 --> 00:19:13,900 Idioot, snap het! 175 00:19:18,620 --> 00:19:24,380 Zeg het niet, dat is aardig. Het appartement is ook leuk. 176 00:19:28,300 --> 00:19:32,340 -Sorry, het was niet mijn bedoeling... - Het is niet jouw schuld. 177 00:19:33,580 --> 00:19:38,660 Het is altijd zo. Ik neem wat ik krijg. 178 00:19:38,820 --> 00:19:42,500 En dat krijg ik nooit wat ik echt wil. 179 00:19:43,900 --> 00:19:49,340 Houd alsjeblieft van mij. Alsjeblieft! Laat mij bij je binnendringen. 180 00:19:50,060 --> 00:19:51,900 Alsjeblieft, Gina! 181 00:19:52,940 --> 00:19:56,740 Ik weet dat je dat wilt. Mijn hele lichaam zegt het. 182 00:19:58,100 --> 00:20:02,180 Laat mij bij je binnendringen. Alsjeblieft! 183 00:20:02,340 --> 00:20:03,820 Alsjeblieft! 184 00:20:08,420 --> 00:20:10,340 Alsjeblieft! 185 00:20:43,780 --> 00:20:46,740 - Laten we naar Tanase luisteren. - Ik heb niets gevonden. 186 00:20:46,900 --> 00:20:50,100 - Wat bedoel je? - Ik heb de verkeerspolitie gebeld. 187 00:20:50,260 --> 00:20:52,340 Hij kon niets vinden. 188 00:20:52,500 --> 00:20:56,980 - Heb je mij de juiste informatie gegeven? - Het klopte. 189 00:20:59,100 --> 00:21:03,060 - Dat was het juiste registratienummer. - Ik begrijp het niet. 190 00:21:14,380 --> 00:21:18,940 - Blijf bij het benzinestation. "Ik kan niet vóór Boekarest blijven. 191 00:21:22,060 --> 00:21:26,340 Oké, ik blijf. Ik moet nog plassen. 192 00:21:49,380 --> 00:21:51,380 Er was dus niets? 193 00:21:59,300 --> 00:22:01,380 Kijk daar, baas. 194 00:22:01,540 --> 00:22:04,340 Je blauwe BMW moet gestopt zijn voor ons. 195 00:22:28,820 --> 00:22:31,060 Laat ze plezier hebben. 196 00:22:40,980 --> 00:22:45,660 - Zei je niet dat je wilde gaan plassen? - Ik rook wel tot jij weggaat. 197 00:23:52,660 --> 00:23:54,180 Rogier. 198 00:23:55,780 --> 00:23:57,620 Oké, praat later. 199 00:24:34,900 --> 00:24:37,500 Laat mij gaan! 200 00:24:38,860 --> 00:24:40,580 Ik heb een kind! 201 00:24:41,980 --> 00:24:43,780 Ik heb een dochter. 202 00:24:44,660 --> 00:24:48,100 Ik heb een dochter van zeven jaar. 203 00:25:07,260 --> 00:25:09,060 Werk jij voor Toma? 204 00:25:10,100 --> 00:25:12,940 - Werk je voor Toma? - Wie is Toma? WHO...? 205 00:25:15,380 --> 00:25:19,700 Wat Toma, ben je gek? 206 00:25:21,700 --> 00:25:23,300 Welke Toma? 207 00:25:30,540 --> 00:25:34,820 Laat het water weglopen en wrijf. Dan komt het bloed op gang. 208 00:25:45,580 --> 00:25:47,100 Duivel... Fan neem je mee! 209 00:26:17,540 --> 00:26:18,940 Ja? 210 00:26:19,100 --> 00:26:22,860 - Heb je het druk? - Nee. Wat is er? Wat is er gebeurd? 211 00:26:23,020 --> 00:26:27,060 Nee. Kan ik niet gewoon bellen zonder dat er iets gebeurt? 212 00:26:27,580 --> 00:26:29,340 Ja. 213 00:26:29,580 --> 00:26:34,300 - Val ik je niet lastig? - Nee ik... 214 00:26:35,060 --> 00:26:38,660 - Ik ben aan het werk. - Nou, klus ... 215 00:26:40,180 --> 00:26:41,540 Wat bedoel je? 216 00:26:42,940 --> 00:26:45,460 - Ik dacht dat we misschien... - Wat? 217 00:26:45,620 --> 00:26:50,580 Als je wilt en tijd hebt Misschien kunnen we koffie drinken? 218 00:26:54,620 --> 00:26:55,940 Wanneer? Nu? 219 00:26:56,980 --> 00:27:01,620 Nu of later. Wanneer je tijd hebt. 220 00:27:02,500 --> 00:27:04,140 Oké. 221 00:27:05,780 --> 00:27:07,380 Ik spreek je later. 222 00:27:11,540 --> 00:27:15,100 - Hallo? - Oké, we praten later. 223 00:28:38,820 --> 00:28:40,980 Rijd. 224 00:29:13,980 --> 00:29:17,700 - Antwoord. - Het is alleen... 225 00:29:17,860 --> 00:29:20,620 - Hallo? - Papa! 226 00:29:21,820 --> 00:29:25,340 - Hoe gaat het, lieverd? - Wanneer kom je thuis? 227 00:29:25,500 --> 00:29:27,540 Papa is aan het werk. - Nee! 228 00:29:28,620 --> 00:29:33,220 - Schreeuw niet, ik hoor je. - Waarom kom je nu niet? 229 00:29:33,380 --> 00:29:36,820 - Ik heb dingen te doen! - Ik heb ook spullen. 230 00:29:38,820 --> 00:29:42,460 - Geef mijn moeder de telefoon. - Nee, ze is in de keuken. 231 00:29:43,620 --> 00:29:48,060 Daar is de BMW. Schakel het uit! 232 00:29:53,020 --> 00:29:54,620 Rijd voorbij. 233 00:30:08,020 --> 00:30:09,980 Rijd rond. 234 00:30:14,340 --> 00:30:16,300 Gas erop! 235 00:30:18,060 --> 00:30:20,140 Hel! 236 00:30:20,300 --> 00:30:23,220 - Wat is het? - Hij heeft mij gezien. 237 00:30:23,380 --> 00:30:25,340 - Weet je het zeker? - Hij houdt mij in de gaten. 238 00:30:25,500 --> 00:30:27,940 - Waar ben je? 239 00:30:28,100 --> 00:30:29,460 Wat? 240 00:30:29,620 --> 00:30:34,060 Dit is slecht! We zijn vier kilometer verder. 241 00:30:34,220 --> 00:30:37,900 Als je mij voor de gek hield, ben je dood. Snap je het, teef? Drijfveer! 242 00:30:47,940 --> 00:30:51,060 We zijn genaaid. Drijfveer! 243 00:30:53,260 --> 00:30:56,900 ‘We moeten van de weg af. - Waar? 244 00:30:57,060 --> 00:30:58,740 Waar ben je naar op zoek? 245 00:31:11,140 --> 00:31:12,460 Waar. 246 00:31:12,620 --> 00:31:15,420 Ben je boos? Daar lopen we vast. 247 00:31:21,780 --> 00:31:24,140 - Sla linksaf! - Dat zal ik doen! 248 00:31:26,820 --> 00:31:28,580 Wat ben je verdomme aan het doen? 249 00:31:33,980 --> 00:31:35,780 Hel! 250 00:31:37,260 --> 00:31:39,140 Godverdomme! 251 00:31:44,580 --> 00:31:48,500 - Ik ben hem kwijt. - Hoe is dat mogelijk? 252 00:31:48,660 --> 00:31:51,780 - Hij reed het veld op. - Wat heeft hij gedaan? 253 00:31:51,940 --> 00:31:54,380 Hij reed het veld op. Wat begrijp je niet? 254 00:31:54,540 --> 00:31:56,220 Volg! 255 00:31:56,380 --> 00:32:00,500 Ik heb het gedaan! En kwam vast te zitten. Verdomde onzin! 256 00:32:00,660 --> 00:32:05,580 - Gas erop! - Baas, baas! 257 00:32:15,740 --> 00:32:19,340 Wat ben je aan het doen? 258 00:32:19,500 --> 00:32:23,780 Ik kan het niet. Ik ben binnen geweest, Dus als ze mij meenemen... 259 00:32:26,020 --> 00:32:27,340 Laat mij gaan! 260 00:32:40,940 --> 00:32:42,900 Hij ontsnapt! 261 00:32:43,260 --> 00:32:47,100 Heb jij het meegenomen, Remi? Je kunt het. 262 00:32:59,460 --> 00:33:02,020 Drijfveer. 263 00:33:24,260 --> 00:33:26,420 Neem hem! 264 00:33:41,660 --> 00:33:43,420 - Precies op doel! - Ja! 265 00:33:44,420 --> 00:33:46,540 Ik heb een stijve. Ik zweer het! 266 00:33:47,740 --> 00:33:50,140 Neem hem! 267 00:34:07,660 --> 00:34:09,180 Waar ben je, Remi? 268 00:34:09,820 --> 00:34:11,580 In de buurt. Ik benader je. 269 00:34:11,740 --> 00:34:15,220 - Ik zag dat je goed bent. Hij sloeg als Carbonara! 270 00:34:15,380 --> 00:34:16,940 Precies op doel! 271 00:34:17,100 --> 00:34:20,460 We zullen er later om lachen. Misschien hebben we je nog een keer nodig. 272 00:34:20,620 --> 00:34:22,100 Ik ben onderweg, baas. 273 00:34:27,540 --> 00:34:31,260 Zullen we het vanavond vieren? Jij, ik en een fles wijn? 274 00:34:33,500 --> 00:34:38,900 Baas, de vrachtwagen. Hij reed het dal in, maar kwam er nooit meer uit. 275 00:34:39,060 --> 00:34:42,380 - Hoe bedoel je dat het niet naar buiten kwam? - Misschien is het niets, maar... 276 00:34:42,540 --> 00:34:46,820 Vol gas! Wat in vredesnaam? 277 00:34:46,980 --> 00:34:51,940 Nee! Verdomde onzin! Nee! 278 00:35:43,860 --> 00:35:46,980 Die andere man dan? Zal Remi hem meenemen? 279 00:35:52,780 --> 00:35:56,020 Het is niet nodig na wat hij heeft gedaan. 280 00:35:57,380 --> 00:35:59,780 Iemand anders zal voor hem zorgen. 281 00:36:43,860 --> 00:36:47,900 - Papa! - Nee, het is papa niet. 282 00:36:48,980 --> 00:36:50,940 Geef je moeder de telefoon. 283 00:36:51,100 --> 00:36:53,860 Mam! Een man wil met je praten! 284 00:36:55,460 --> 00:36:59,300 - Hallo? ‘Ik ben Dorins vriend. 285 00:37:00,140 --> 00:37:06,260 - Is het gebeurd? - Ja, er is iets gebeurd. 286 00:37:09,700 --> 00:37:11,380 Het spijt me. 287 00:38:43,180 --> 00:38:47,220 Twee miljoen. Twee miljoen euro! 288 00:38:47,380 --> 00:38:49,780 De politie zat achter mij aan. Ik had geen keus. 289 00:38:49,940 --> 00:38:53,420 Stil. Zwijg, anders snijd ik je. 290 00:38:53,580 --> 00:38:56,140 Stil! 291 00:38:56,300 --> 00:38:59,380 Ik zie dat je hier telenovela hebt. 292 00:39:11,860 --> 00:39:13,820 Dit was alles wat ik vond. 293 00:39:15,900 --> 00:39:19,780 Het is een beetje mager, maar het is goed genoeg. 294 00:39:29,540 --> 00:39:35,460 Ik ga er een fantastische van maken Dragon stoofpot. Het is zo goed. 295 00:39:57,820 --> 00:40:00,260 Ben je klaar met telenovelan en schreeuwen? 296 00:40:00,460 --> 00:40:06,060 Telenovelan is geweldig in Spanje. 297 00:40:06,660 --> 00:40:08,500 Het is een fenomeen. 298 00:40:08,860 --> 00:40:11,660 Mensen doen er alles aan om ze te zien. 299 00:40:11,900 --> 00:40:13,860 Wat in vredesnaam? 300 00:40:14,020 --> 00:40:17,300 Volwassen mensen kwijlen over de tafel! 301 00:40:18,620 --> 00:40:23,420 Ik ben een behoorlijk slimme jongen, maar ik begrijp het niet. 302 00:40:23,580 --> 00:40:25,980 Maar ze komen uit Zuid-Amerika. 303 00:40:26,300 --> 00:40:31,460 Als je wilt, kun je de regering omverwerpen met behulp van telenovelas. 304 00:40:31,620 --> 00:40:33,340 Zo populair zijn ze. 305 00:40:33,540 --> 00:40:37,700 Lang geleden, voordat mensen een teve hadden, stuurde ze op de radio. 306 00:40:37,860 --> 00:40:41,580 We hadden ook radioprogramma's. 307 00:40:41,740 --> 00:40:45,620 - Wat zei je, eikel? - Niets, baas. 308 00:40:46,620 --> 00:40:52,900 Je hebt volkomen gelijk. We hadden radioshows. 309 00:40:56,860 --> 00:40:59,460 Miljoenen mensen, honderden miljoenen. 310 00:40:59,620 --> 00:41:03,100 Iedereen zat gekluisterd voor de radio en naar verhalen geluisterd. 311 00:41:03,260 --> 00:41:05,620 Kunt u zich dat voorstellen? 312 00:41:07,460 --> 00:41:09,140 Ik hou niet van verhalen. 313 00:41:24,060 --> 00:41:26,860 Deze kerel is vandaag ver gekomen. 314 00:41:27,020 --> 00:41:29,660 Maar sprong hij omdat hij wilde trainen? 315 00:41:29,820 --> 00:41:35,580 Of is hij gesprongen om ons te redden? - Ons twee miljoen euro besparen? 316 00:41:36,700 --> 00:41:41,820 Het gaat mij niet om het geld. 317 00:41:42,420 --> 00:41:46,140 Maar het kan me echt schelen, en nu maak ik geen grapje 318 00:41:46,300 --> 00:41:50,300 Ik geef er meer om dan over wie JR neerschoot in "Dallas". 319 00:41:50,740 --> 00:41:54,100 Ik zie de Amerikaanse serie omdat ze gewelddadig zijn. 320 00:41:55,900 --> 00:41:59,260 Ik wil weten hoe de politie het wist. 321 00:42:01,300 --> 00:42:03,980 En het gaat niet om domme politie. 322 00:42:05,180 --> 00:42:07,260 Ze zijn slim. 323 00:42:08,340 --> 00:42:12,180 Als je ze zoekt, die zijn er geen bewijs dat ze bestaan. 324 00:42:16,260 --> 00:42:20,620 Zoals ik het zie, heb ik het herhaald dit toneelstuk al enkele jaren. 325 00:42:20,780 --> 00:42:25,220 En ik doe het zo slecht dat ze direct worden ingeschakeld. 326 00:42:26,780 --> 00:42:31,740 Bovendien verdwijnt Toma spoorloos. 327 00:42:31,900 --> 00:42:34,220 Wat in vredesnaam? 328 00:42:46,740 --> 00:42:48,660 Dus wat zeg je - 329 00:42:58,300 --> 00:43:00,380 - Relster? 330 00:43:06,100 --> 00:43:08,100 Dat klopt. 331 00:43:09,780 --> 00:43:12,500 Je hebt vast slecht werk geleverd. 332 00:43:13,700 --> 00:43:16,260 Maar we hebben het niet slecht gedaan. 333 00:43:16,420 --> 00:43:19,260 Toma zou zich niet tegen mij hebben gekeerd Omdat ik zijn ballen in mijn hand heb. 334 00:43:19,420 --> 00:43:24,060 En mijn broer... is mijn broer. 335 00:43:26,500 --> 00:43:29,980 Dan is er maar één verklaring. 336 00:43:30,180 --> 00:43:35,060 Iemand heeft het aan de politie verteld hoe goed ik deze stap heb gepland. 337 00:43:36,940 --> 00:43:38,980 En ik zal uitzoeken wie. 338 00:43:53,260 --> 00:43:55,980 Maar eerst maak ik een stu. 339 00:45:56,220 --> 00:45:59,420 HOER 340 00:46:38,780 --> 00:46:40,260 De baas. 341 00:46:43,700 --> 00:46:49,740 Moet ik het uitleggen? Of kun je het raden? 342 00:46:52,340 --> 00:46:56,180 Nee, ik begrijp het. 343 00:47:26,900 --> 00:47:30,740 Ongelooflijk! Ik dacht dat het speelgoed was. 344 00:47:31,900 --> 00:47:35,380 Sorry, dat was een vergissing. 345 00:51:55,580 --> 00:51:57,260 Het spijt me van de rommel. 346 00:52:02,180 --> 00:52:04,380 Ik wilde nog steeds verhuizen. 347 00:52:06,820 --> 00:52:09,100 - Ja? - Ja. 348 00:52:09,260 --> 00:52:14,540 - Waar? - Naar een andere plaats. 349 00:52:26,540 --> 00:52:30,300 Hoe zullen we je vinden? als we moeten praten? 350 00:52:35,740 --> 00:52:37,220 Wie zijn wij"? 351 00:52:45,220 --> 00:52:50,900 Stel je voor dat dit de wet is. Jij bent op deze pagina en wij op deze. 352 00:52:53,700 --> 00:52:55,300 "Wij", "jij"... 353 00:52:57,940 --> 00:52:59,340 Te veel woorden. 354 00:53:11,420 --> 00:53:16,860 Mensen geven de staat de schuld, de communisten of het rotte systeem. 355 00:53:19,420 --> 00:53:22,780 Je rijdt over iemand heen op een zebrapad. Geen probleem. 356 00:53:22,940 --> 00:53:29,220 Je verplaatst het zebrapad één meter en het slachtoffer wordt de schuldige. 357 00:53:30,340 --> 00:53:32,420 Het is typisch Roemenië. 358 00:53:33,940 --> 00:53:35,500 Onzin. 359 00:53:38,180 --> 00:53:41,020 Het is gewoon de menselijke natuur. 360 00:53:46,220 --> 00:53:51,340 Het is overal hetzelfde. Iedereen wil hetzelfde. 361 00:53:52,580 --> 00:53:57,820 We krijgen het alleen op verschillende manieren. 362 00:54:03,940 --> 00:54:08,420 Ik zou het bijvoorbeeld graag willen hebben die vrachtwagen vandaag. 363 00:54:11,300 --> 00:54:13,660 Ik wilde het echt. 364 00:54:16,260 --> 00:54:19,500 Waarom zei je dat niet? Toen was ik gebleven. 365 00:54:22,260 --> 00:54:25,940 Zo gaat het als je dat niet doet communiceert met woorden. 366 00:54:26,100 --> 00:54:30,940 We kunnen vrienden worden op Facebook. Vanaf nu houden we contact. 367 00:54:55,020 --> 00:54:56,900 Wil je mijn koffie? 368 00:54:57,940 --> 00:55:01,020 Je kunt nu toch niet slapen.